Pernakt išpopuliarėję žodžiai: kaip gimsta netikėti naujadarai ir kas lemia, kad juos perima visas pasaulis

Kartais atrodo, kad nauji žodžiai atsiranda iš niekur: vieną dieną apie juos niekas nekalba, o kitą jau vartoja draugai, kolegos ir žiniasklaida. Tokių netikėtų naujadarų pilna socialiniuose tinkluose, technologijose, pramogose ir net kasdienėje buityje.

Nors iš pirmo žvilgsnio tai gali atrodyti kaip lengvas žaidimas, kalbininkai primena, kad kiekvienas toks žodis atspindi gilesnes visuomenės nuotaikas, technologijų pokyčius ir mūsų pačių įpročius. Įdomu tai, kad dalis naujadarų nušvinta trumpam, o kita dalis tyliai ir nepastebimai įsitvirtina ilgam laikui.

Kaip apskritai atsiranda naujadarai

Naujadaras yra sąmoningai arba spontaniškai sukurtas naujas žodis ar posakis, kurio iki tol kalboje nebuvo. Jam atsirasti dažniausiai reikia labai konkrečios priežasties: naujo daikto, reiškinio, profesijos ar elgesio būdo.

Praktiškai tai reiškia, kad žmonės iš pradžių susiduria su nauju dalyku, o tik tada bando jį įvardyti. Jei patogaus žodžio nėra, gimsta laikinas apibūdinimas, trumpinys ar žaisminga pravardė. Laikui bėgant iš jų atrenkami patogiausi ir aiškiausi, kurie ima plisti plačiau.

Socialiniai tinklai kaip greitintuvas

Anksčiau nauji žodžiai įsitvirtindavo lėčiau: jiems reikėdavo literatūros, spaudos, televizijos. Šiandien didžiausią įtaką turi socialiniai tinklai, kuriuose kelių sekundžių vaizdo įrašas gali išpopuliarinti ne tik memą, bet ir visiškai naują terminą.

Vartotojai dalijasi tomis pačiomis frazėmis, jas kartoja, pritaiko savo situacijoms, kuria variacijas. Per tokį grandininį plitimą žodis per kelias dienas gali pasiekti milijonus žmonių ir tapti kasdienio žodyno dalimi, nors prieš savaitę jo iš viso nebuvo.

Kodėl vieni žodžiai prigyja, o kiti dingsta

Naujadarų yra daugiau, negu realiai girdime. Dauguma jų neišplinta, nes neatitinka trijų paprastų savybių: jie nepatogūs tarti, nepakankamai aiškūs arba ne iki galo reikalingi. Žmonės labai greitai atmeta tai, kas kelia painiavą.

Prigyjantį žodį dažniausiai lengva ištarti, jis sufleruoja prasmę ir padeda sutaupyti laiko. Jei trumpas terminas pakeičia ilgą paaiškinimą, jis turi daug daugiau šansų išgyventi ir išplisti už siauro ratelio ribų.

Technologijos ir žargonas, kuris tampa norma

Technologijų srityje naujadarai atsiranda bene greičiausiai. Kiekviena nauja platforma, programėlė ar paslauga atsineša savo žodyną, kuriame pilna angliškų trumpinių, sutrumpintų formų ir sudurtinių žodžių.

Dalis tokio žargono lieka tik profesionalų aplinkoje, tačiau dalis persikelia į kasdienį bendravimą. Taip nutinka tada, kai technologija tampa masiška: pavyzdžiui, kai beveik visi pradeda naudotis tam tikra paslauga ir jiems paprasčiau vartoti vieną sutrumpintą pavadinimą, nei kiekvieną kartą aiškinti pilną aprašymą.

Humoras, ironija ir šmaikštūs apibūdinimai

Daug naujadarų gimsta iš humoro: saviironijos, sarkazmo, draugiško pasijuokimo iš kasdienybės. Tokie žodžiai neretai apibūdina pažįstamas situacijas, kurioms iki tol neturėjome tikslaus pavadinimo, pavyzdžiui, tam tikrą elgesio tipą, įprotį ar nuotaiką.

Jei apibūdinimas pataiko į nervą ir žmonės atpažįsta save ar aplinkinius, jis plinta labai greitai. Humoras čia veikia kaip natūralus stiprintuvas: kuo labiau juokinga ir taiklu, tuo dažniau žodis kartojamas ir dalijamasi su kitais.

Kai naujadarai persikelia į oficialią kalbą

Neretai kyla klausimas, kada naujas žodis tampa „tikru“. Dažniausiai tam reikia, kad juo pradėtų naudotis ne tik jaunuoliai ar tam tikra bendruomenė, bet ir žiniasklaida, institucijos, moksliniai tekstai. Tuomet jis vertinamas rimčiau.

Kalbos norminimo institucijos paprastai neskuba įteisinti naujadaro. Iš pradžių stebima, ar žodis tikrai vartojamas plačiai, ar turi aiškią reikšmę, ar nebūtų galima jo pakeisti lietuviškesne ar tikslesne forma. Tik tada jis gali atsidurti žodynuose ir rekomendacijose.

Skaitmeninė karta ir greitai senstantys žodžiai

Jaunesnės kartos, ypač augusios su internetu ir žaidimais, naujadarus kuria ir keičia itin sparčiai. Šiandien populiarus terminas rytoj jau gali skambėti pasenusiai, ypač jei yra susijęs su konkrečia platforma ar trumpalaike tendencija.

Tai kuria įdomų reiškinį: skirtingos kartos gali gyventi tarsi skirtinguose kalbiniuose burbuluose. Tas pats reiškinys pavadinamas skirtingai, o dalis sąvokų iš viso nesuprantamos vyresniesiems, jei jie neseka internetinių tendencijų.

Ką apie visuomenę pasako nauji žodžiai

Naujadarai gali tapti tam tikra nuotaikų ir baimių termometru. Iš to, kokius reiškinius stengiamės įvardyti, matyti, kas tuo metu ypač svarbu: ar tai būtų nuotoliniai darbai, nauji laisvalaikio būdai, ar aplinkosaugos rūpesčiai.

Jeigu daugėja žodžių, susijusių su nerimu, perdegimu ar nuovargiu, tai rodo tam tikras visuomenės įtampas. Jei atsiranda vis daugiau kūrybiškų terminų laisvalaikiui, bendruomeniškumui ar saviraiškai apibūdinti, matyti ir optimistiškesni procesai.

Kaip sąmoningai naudoti naujadarus

Kasdienybėje naujus žodžius priimame gana natūraliai, tačiau verta atkreipti dėmesį į kelis paprastus dalykus. Jei bendraujame su skirtingo amžiaus ar patirties žmonėmis, naujadarus naudinga trumpai paaiškinti, ypač rašant viešus tekstus ar kalbant darbe.

Taip pat naudinga prisiminti, kad ne kiekvienas ryškus ir madingas terminas bus suprantamas už siauro rato ribų. Sąmoningai atsirinkdami, kada vartoti šmaikštų žargoną, o kada rinktis aiškesnius žodžius, galime išvengti nereikalingų nesusikalbėjimų.

Ar įmanoma „prisijaukinti“ naujadarą patiems

Nors dažniausiai nauji žodžiai gimsta spontaniškai, kartais juos siūlo ir tam tikros bendruomenės ar institucijos. Pavyzdžiui, norint pakeisti nepatogų skolintinį ar ilgesnį apibūdinimą, gali būti pasiūlytas trumpesnis, lietuviškas terminas.

Tokiais atvejais daug kas priklauso nuo to, ar žmonėms tas terminas patogus ir ar jie jį priima kaip savą. Jei pasiūlytas žodis svetimas arba skamba pernelyg dirbtinai, dažnai toliau vartojama senoji forma, nepaisant rekomendacijų.

Kas laukia toliau: kalba, kuri nuolat juda

Galima būti tikra tik dėl vieno dalyko: naujadarai niekur nedings. Kol atsiranda naujų technologijų, socialinių reiškinių ir gyvenimo būdų, tol reikės naujų žodžių jiems apibūdinti. Kalba nuolat juda kartu su žmonėmis, kurie ja kalba.

Stebėti šiuos pokyčius gali būti ne tik naudinga, bet ir smalsumą žadinanti pramoga. Pastebėję, kokie žodžiai staiga ima kartotis aplinkoje, galime geriau suprasti, kuo šiandien gyvena mūsų visuomenė ir kur link keičiasi kasdieniai įpročiai.